墨西哥本地企业无法按时交付订单，总统奥夫拉多尔（amlo）选择直接从中国采购，如今满载货物的船只已经开始抵达-pg电子麻将胡了
en méxico, las empresas nacionales le dijeron que no podían cumplir en tiempo y forma con la mega compra y hasta algunas le dieron de plazo un año para entregar las decenas de miles de enseres, pero amlo compró directamente a china y ya están llegando los buques cargados.译文简介
在墨西哥，本国企业表示他们无法按时按量完成大规模采购订单，有些企业甚至要求给出一年的时间来交付数以万计的用品。但是，墨西哥总统奥夫拉多尔（amlo）选择直接从中国采购，如今满载货物的船只已经开始抵达。
正文翻译
en méxico, las empresas nacionales le dijeron que no podían cumplir en tiempo y forma con la mega compra y hasta algunas le dieron de plazo un año para entregar las decenas de miles de enseres, pero amlo compró directamente a china y ya están llegando los buques cargados.
在墨西哥，本国企业表示他们无法按时按量完成大规模采购订单，有些企业甚至要求给出一年的时间来交付数以万计的用品。但是，墨西哥总统奥夫拉多尔（amlo）选择直接从中国采购，如今满载货物的船只已经开始抵达。
在墨西哥，本国企业表示他们无法按时按量完成大规模采购订单，有些企业甚至要求给出一年的时间来交付数以万计的用品。但是，墨西哥总统奥夫拉多尔（amlo）选择直接从中国采购，如今满载货物的船只已经开始抵达。
评论翻译
很赞 ( 7 )
收藏
el gato político
en méxico, las empresas nacionales le dijeron que no podían cumplir en tiempo y forma con la mega compra y hasta algunas le dieron de plazo un año para entregar las decenas de miles de enseres, pero amlo compró directamente a china y ya están llegando los buques cargados.
在墨西哥，本国企业表示他们无法按时按量完成大规模采购订单，有些企业甚至要求给出一年的时间来交付数以万计的用品。但是，墨西哥总统奥夫拉多尔（amlo）选择直接从中国采购，如今满载货物的船只已经开始抵达。
orales saludando con sombrero ajeno, esos fueron donaciones de
好啊，戴着别人的帽子打招呼，那些是中国的捐赠。
en serio amigo? por fa cita la fuente de tu comentario para darle peso.....si no métete tus palabras en el ..dónde te quepan!!!!
真的吗，朋友？请提供你评论的来源，这样你的话才有分量......如果没有，请把你的话收回去！
no que no se podía!!! solo quien ama a su pueblo se preocupa y ocupa de él. viva la 4at
这并非不可能！只有真正爱自己人民的人才会关心并照顾他们，第四次转型万岁。
le hicieron boicot como con las medicinas, para luego decir qué no dio la ayuda; pero como siempre, le pelaron toda la reata al cabecita de algodón...ya casi acaba su sexenio y nunca le agarraron el modo!
他们抵制了他，就像他们对待药品那样，然后又说他没有提供帮助；但像往常一样，他们完全无法抓住他的把柄...他的任期快结束了，他们却始终没找到办法！
que buen presidente, a pesar de tener muchas cosas en contra, ha superado las adversidades
多么好的总统啊，尽管面临许多困难，但他还是克服了逆境。
esque el tema con la compra que quiso hacer el gob federal es que no pagan en contra entrega , y el tema es ese , como vas a cobrar si el gobierno te puede pagar hasta en 6 meses , pues ya no es rentable,
问题在于联邦政府想要购买东西，却不即时付款，如果政府可能要等六个月才付款，那这笔交易就不再有利润了。
pues las empresas nacionales no tienen de que quejarse si se les preguntó , si tampoco negociaron un lote significativo para estas fechas ya me hace dudar de las intenciones de ellas
如果国内企业在被问及此事时没有提出异议，但在这个时间段也没有谈成一批重要的交易，那我就开始怀疑他们的意图了。
se pueden hacer las cosas, pero la corrupción las detiene.
事情是可以完成的，但是腐败阻碍了它们的进展。
pues no que ya los habían entregado? les digo que son unos mentirosos
难道不是已经交付了吗？我告诉你，他们就是一群说谎者。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
el pandejo dueño de elektra se quedó viendo como se le fue el negocio de las manos por inepto...
那个傻乎乎的埃莱克特拉老板因为无能，眼睁睁看着生意溜走
una felicitación al equipo de trabajo con que cuenta nuestro presidente, ya que buscan el "como sí" dar soluciones.
向我们的总统所带领的团队表示祝贺，因为他们寻找“如何”提供pg电子麻将胡了的解决方案。
equipos de inútiles ineptos soberbios igual q el patron y seguirán haciendo destrozos a méxico si es q sigue la q pretende ser
一群无用的、无能的、自大的团队，就像他们的老板一样，如果继续这样下去，他们将继续破坏墨西哥。
lastima que en 5 años no buscaron doluciones para lis niños con cancer, opsss, se me olvidaba, ellos no votan
遗憾的是，在5年里他们没有寻找到解决患有癌症的儿童问题的方法，哦，我忘记了，这些孩子不参与投票。
lo difícil, lo logra; lo imposible, se intenta y aunque tarda, se logra
他解决了困难的事情；他尝试了不可能被解决的事情，即使需要更长时间，也会解决的
por la magnitud del meteoro se sobrepasó la demanda y quedó evidente que hubo boicot de "políticos" y medios para lucrar con la tragedia
由于流星的影响巨大，需求量超出了预期，而且很明显，一些“政客”和媒体为了从这场灾难中获利，进行了抵制。
siempre justifica su ineptitud cuando los otros según el tendrán la razón nunca
他总是为自己的无能找到借口，好像别人永远不会是对的一样。
y porque no surte asi las medicinas ?
为什么不直接分发药品呢？
5 años ! y hasta hasta hoy ni medicinas ni pruebas,de la corrupción,nadie en la cárcel,sólo muertos por desabastecimiento. seguro popular!que funcionaba ! por insabi, que quebró! ahhh pero tenemos una farmaciototota ... que surte 67 recetas a cualquier parte del país!
5年了！直到今天，既没有药品也没有检测，没人因腐败问题坐牢，只有因为缺乏供应而死去的人。保障计划本来有效的！却因为管理不善而破产了！但我们有一个超大的药房……可以向全国任何地方提供67种处方！
¿ quienes fueron los políticos que hicieron el boitcot, y de que que forma ?
那些进行抵制的政治人物是谁，他们是如何做的？
ya me imagino
zamzung
sorny
whirpoool
mave
a la primera macarena de la cfe van a tronar todos
我可以想象到：
三星、索尼、惠而浦、mave（是以家用电器为主营产品的品牌），第一场大的改革一来，他们全都会垮掉。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
por si no sabías todos esos aparatos están hechos en china o tienen componentes chinos.
pero claro, ya salió el experto en electrodomésticos ♂️
你可能还不知道，这些设备都是在中国制造的，或者使用了中国的零部件。
当然了，家电方面的专家已经站出来说话了。
bro, estas 20 años atrasado jajaja.
兄弟，你这观点落后了20年，哈哈。
amlo compró? o los que pagamos impuestos?
是amlo买的吗？还是我们这些纳税人买的？
para todos los que apoyan esta compra se les informa que salio de tu dinero. no una sino dos veces te cobraron. una la que había en el fonden (que era tu dinero) y ña otra esta compra que también salio de tu dinero
对于那些支持这次购买举动的人，我告诉你们这是从你的钱中扣除的。不是一次，而是两次。一次是从墨西哥灾害救助基金（fonden，那是你的钱）中扣除的，另一次是这次购买，也是从你的钱中扣除的。
no sabíamos eso
obvio salió de los impuestos, que no es lo mismo que “tu dinero”.
我们之前不知道这一点。
很明显，这是从税收中来的，这和“你的钱”不是一回事。
los impuestos no los pagas con dinero?
你不是用钱支付税收的吗？
es dinero de todos, no “tu dinero”. creo que no entiendes la diferencia.
y son impuestos bien invertidos en el rescate de la gente después de un huracán. pero ustedes añoran a los corruptos que reflejan su deseo y su “aspiracionismo” ♂️
这是所有人的钱，不是“你的钱”。我想你可能没理解这两者的不同。
而且这些税金被很好地用在了飓风过后救助人们上。但你们却怀念那些反映出你们愿望和所谓“梦想主义”的腐败分子。
y me alegra que mis impuestos sean utilizados de gran manera y no para los que se daban de ricos gastando lo que son mis impuestos
我很高兴我的税收被用在了重要的事情上，而没有被那些自诩为富人的人挥霍——花掉本应是我的税款。
y que bueno que sale del dinero del sistema y se usa para bien y no para que los parásitos de siempre se llenen más la bolsa
我很高兴这笔钱来自税收系统，并且被用在了正确的地方，而不是被那些惯常的寄生虫拿去塞满自己的腰包。
pues claro ! ahora y no se lo llevan las ratas
当然！现在这些钱不会被那些老鼠们拿走了。
ya están llegando, o sea no han llegado y solo es uno!! y como todo es en lo obscuro no sabemos si los contenedores son todos para acapulco o es show!!!
它们已经开始抵达，也就是说，它们还没有完全到达，目前只有一个！！！而且由于所有事情都在暗中进行，我们不确定所有这些集装箱是否都是送往阿卡普尔科的，或者这只是一场作秀！
tenemos a #amloelmejorpresidentedelmundo que es humanista, y cumple con la palabra empeñada al pueblo, y para el, por el bien de todos "primero los pobres" .
#amloheroesigloxx1
我们墨西哥有amlo这个全世界最好的总统，他是一个人文主义者，他履行了对人民的承诺，而在他看来，为了所有人的利益，要“先帮助穷人”。
amlo是21世纪的英雄。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
si saben que el gobierno no tiene la facultad para hacer compras directas y menos a china que no tenemos tarado de libre comercio ?
por eso existen estudios de mercado y licitaciones públicas para que el gobierno le compre a la mejor opción .
难道他们不知道政府没有直接采购的权限，尤其是向中国采购，我们又没有自由贸易的条款？所以才会有市场调研和公开招标，以确保政府能选择到最合适的供应商。
hay negocio, alguien va a salir millonario, serán los lopez??????
有生意了，有人会发财，会是洛佩斯家族吗？
excelente decision
非常好的决定。
hubiera sido así de rápido para surtir las medicinas y las vacunas para el pueblo de méxico, pero como eso no es populismo mejor surtir enceres para que vean que si trabajo y soy eficiente
lo bueno que ya sabemos que es un inepto e indolente con lo más pobres
如果能像这样迅速地为墨西哥人民提供药物和疫苗就好了，但那样做并不是民粹主义；最好还是提供一些装饰用的彩球，这样他们就能看到我工作是多么努力和高效。
我们已经很清楚，他在对待最贫困人群的问题上是多么的无能和懒惰。
mejor cate'locico
还不如去当地的小酒馆。
ud calladito y a empinarse qué sólo así sobrevive
你还是闭嘴，专心喝酒吧，只有这样你才能生存下去。
case'locico
当地的小酒馆。
en vacunación fuimos de los primeros del tercer mundo! era pandemia y había urgencia en todo el mundo.
el inepto es el que no entiende que no entiende ♂️
在疫苗接种方面，我们是第三世界国家中最早的之一！那时正值疫情，全球都很紧急。无能的人就是那些不明白自己无知的人。
ahh si ok , que consuelo , cuando hubo paises que si supieron manejar la pandemia y aqui tu presidente decia que con un detente, que no habia riesgo y al final 800,000 muertos , eso si lo entiendes? o cual es tu sentido de entendimiento, carajo fueron inoperantes, incompetentes
哦，好的，真是个安慰。当时有些国家确实知道如何应对疫情，而你的总统却说只要稍微停一下就没有风险，结果最后却有80万人死去。你真的明白这一点吗？你到底理解什么？真是无能和不称职！
y vienes a repetir lo que te adoctrinan ♂️
siquiera viste porque lo mostró?
fue un regalo de alguien del pueblo.
y ahora vienes a dártela de experto médico, cuando no sabes del nivel de obesidad en méxico, de la conversión hospitalaria, de los informes diarios. en fin ♂️
你只是重复他们给你洗脑的东西。
你哪怕看了一眼吗？
那是民间某人送的礼物。现在你又来装医学专家了，你对墨西哥的肥胖问题、医院的接诊能力、每日的报告一无所知，唉。
reconocido a nivel mundial que este gobierno manejo mal la pandemia punto.
no quiso vacunar a medicos y enfermeras, que eran la primera linea de contacto, vacuno antes a los siervos de la nacion, no hubo ventiladores, camas etc,
no hay defensa
全世界都公认这个政府在疫情处理上做得很差。
他们没有给医生和护士优先接种疫苗，而这些人才是接触疫情的第一线人员，反而先给国家的官员们接种，缺少呼吸机、病床等等，
没有什么可以辩解的。
date cuenta cómo vives de la mentira ♂️
你来解释一下，你是怎么靠撒谎生存的。
esa foto es de cuando hicieron fiesta por el primer vuelo de carga qué llegaba al aifa
那张照片是他们为第一架到达aifa的货运航班举行的庆祝活动。
una más
再来一张。
se necesita de verdad ser y estar muy fanatizado para creer que méxico fue exitoso en manejo de la pandemia, imaginate somos el 4o lugar en muerte por covid en el mundo!!
y todavía lo quieres presumir?
díganselo a los deudos de los muertos
得有多么盲目和狂热，才会相信墨西哥成功地应对了这场大流行——想想看，我们是世界上因新冠死亡人数第四高的国家！
你还想为此感到自豪吗？
去对那些失去亲人的家属说吧。
de hecho médicos y enfermeras fueron los primeros ♂️
se compraron ventiladores.
https://excelsior.com.mx/nacional/medicos-y-ancianos-seran-los-primeros-la-vacuna-contra-covid-19-esta-por-llegar-a-mexico?amp
实际上，医生和护士是最早接种疫苗的群体。
他们也购买了呼吸机。
[链接到相关新闻]
que paciencia tienes.
dile que si y dale su plátano.
你耐心真好。
就顺着他，给他香蕉吧。
cierto
确实。
no es cierto!!!! no mientas, por favor dejen de manipular la gente no es tonta, uds son los tontos al creer eso, pregunta e infórmate, por eso murieron tantos médicos y enfermeras y en eso también somos primeros por insensibles y negligentes
这根本不是真的！！！请不要撒谎，请不要操纵那些并不愚蠢的民众。是你们自己愚蠢才会相信这些，去问问，去了解情况。这就是为什么我们失去了那么多医生和护士，在这方面我们也是最差的——因为我们冷漠和疏忽。
te lo estoy documentando, pero yo miento.
están muy canijos tus fanatismos y tus traumas políticos.
saludos, ojalá algún día amanezca en tu raciocinio.
我正在给你提供证据，但你却说我在撒谎。
你的偏执和政治创伤真是让人无奈。
祝你一切顺利，希望有一天你能清醒过来。
por favor documentalo y si es cierto ten la humidad de por este medio publicarlo y si es mentira con la misma humildad reconocere mi error
no es fanatismo , no lo tengo por nadie , pero si molesta que no digan la verdad, si a eso le llamas fanatismo ok aceptado
请提供证据，如果确有其事，请你有勇气通过这个渠道公开发表；如果是假的，也请你能同样谦卑的承认错了。
这不是狂热，我不会盲目追随任何人，但如果他们不说出真相，那确实让我感到不安。如果这样也算狂热，好吧，我接受这个标签。
se nota que eres chimpanchairo por ignorante, mexico 4o lugar en el mundo con muertes por covid
usa tuvo mas muertes que mexico y eso es obvio son 350 millones de habitantes contra 130 millones de méxico
ya ves que si eres aparte de chimpanchairo pendejo , eres muy ignorante
显而易见，你的无知让你显得愚蠢，墨西哥是世界上因新冠死亡人数第四高的国家。
美国死亡人数比墨西哥多，这是显而易见的，因为他们有3.5亿人口，而墨西哥只有1.3亿。
所以你不仅表现得愚蠢外，还显得非常无知。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
mejor cállate. cada palabra que expresas te entierra más y más y más.
你还是别说了。你每多说一句话，就越发让自己难堪。
otro moco miado sale a defender a otro moco miado jajaja dios los hace y ellos se juntan para crear una vasca
又一个无能的人出来替另一个无能的人辩护，哈哈，上帝创造了他们，他们凑在一起搞出了一场闹剧
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
hasta en esto sacas tu ardor… pobre de ti ♀️♀️
你连在这种事情上都这么激动……真是让人同情。
es al reves , pobres de ustedes que les ven la cara todos los dias y siguen ciegos y arrastrados ahi si
pobres de ustedes!!
恰恰相反，你们这些人每天面对着他们，却还是视而不见，被牵引着往那个方向去。
你们真可怜！
te ardió hasta el chiquito y x algún motivo estás ardido
你心里烦得厉害，不知道为什么就是这么生气。
me prestas tu y tu hermanito
a chimpanchairos pendejos no les contesto, no por hacerlos menos sino por pendejos
把你和你小弟借给我用用。
我不会回应那些愚蠢透顶的家伙，不是因为这样会让他们变得无足轻重，而是因为他们本身就是愚蠢。
hasta tonto eres para alburear mejor cállate y vete a la escuela y si no infórmate atravez del internet
你笨到连开玩笑都不会，最好闭嘴，去上学，或者通过网络自学。
jajajajaja te sientes chavo ruco jajajaja te digo eres wey por lo 4 costados
哈哈哈，你觉得自己很了不起，哈哈哈，我要告诉你，你真是全方位的蠢。
claro que se informarme e investigar x diferentes medios y no x los del prian como tú
我当然会通过不同的渠道去了解和研究，而不是像你那样只通过执政党的媒体去了解。
wey, diles de las medicinas contra el cáncer, que no se quieran pasar de bergas!!...
兄弟，告诉他们癌症药物的事情，不要想耍花招！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
con todos el q con sus programas sociales q son para comprar el voto a destrozado instituciones y servicios como salud seguridad educacio vías de comunicación etc todo esta para morir apoyándo al crimen organizado llenando d sangre a méxico y endeudadolo y empobreciendoo
所有通过社会项目来买票的做法，已经摧毁了健康、安保、教育、交通等机构和服务，一切都在走向毁灭，支持有组织犯罪，让墨西哥血流成河，负债累累，越来越穷。
coincido, saludos
赞同，致以问候！
y hay algo para reconocer? te hago una pregunta y por favor se honesto:
fuera de los programas clientelares, dime que ha hecho importante amlo por los pobres , lee bien la pregunta no vayas a salir con que el aifa, tren, refineria etc porque eso no es a favor de los pobres ok
有什么值得认可的吗？我问你一个问题，请你诚实回答：除了那些客户化的项目，告诉我amlo为穷人做了哪些重要的事情。请仔细看清这个问题，不要回答aifa、火车、炼油厂等，因为那些并不是为了穷人，好吗？
solo una… una cosa te escribiré…..
dignidad….
ahora a mexico si, le reconocen sus letras en todo el mundo.
我只想告诉你一件事……那就是尊严……现在，墨西哥的成就得到了世界的认可。
a méxico le han reconocido en el mundo mucho antes que llegara este inepto, pero no necesitas mostrarme publicaciones porque tambien te puedo mostrar otras no favorables, si tienes dignidad contestame tu lo que pregunto, pero desde tu percepción no de otros, ten el valor
在这个无能的领导者到来之前，墨西哥早已获得了世界的认可。不过你不需要给我展示任何资料，因为我也能找到一些不利的例子。如果你有尊严，就从你自己的角度回答我的问题，而不是引用别人的观点，要有勇气。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
te contesto…..lo tuyo es opinión es válida y respetable… pero lo que te envié para leer es análisis , son dos cosas muy distintas.
la política o los sucesos de nuestro país debemos enfocarlos.
我来回答你……你的看法是有效且值得尊重的，但我发给你的是分析，这两者是完全不同的。我们应该关注国家的政治和事件。
dentro de ese análisis debemos ser justos e imparciales, una cosa es lo periodístico y otra la realidad nuestra realidad es bastante sombría, lejos del país que nos quieren pintar
por eso he preguntado y no han contestado
qué me digan que ha hecho este presidente por los pobres
在那些分析中，我们应该做到公正和不偏不倚。新闻报道是一回事，但我们的现实却相当阴暗，与他们试图描绘的国家形象相去甚远。这就是为什么我问了问题却没有得到答复。请告诉我，这位总统为穷人做了哪些实事。
me gusta tu forma de contestar y así dan ganas de hacer debate.
de acuerdo estadísticas (ciñe al) son ya 5 m mexicanos sacados de la pobreza en 4 años.
para que las personas no paguen hospitales particulares ya compro 3
y así existen mas acciones que ha realizado.
我喜欢你回答问题的方式，这激发了进行辩论的兴趣。
根据统计数据（请注意这一点），在4年的时间里已经有500万墨西哥人摆脱了贫困。
为了让人们不必支付私立医院的费用，我们已经购买了3家医院。
此外，他还实施了更多的措施。
la medición de la pobreza tiene ciertos parámetros, si bien es cierto que los pobreza ha disminuido, esto es por la pensión qué se da, pero el índice de pobres no disminuye, esto lo puedes ver en el informe del inegi, aunque parezca ilógico así es, ya que ahora esos pobres.....
衡量贫困有一定的标准和参数。虽然确实可以说贫困现象有所减少，但这主要是因为发放了养老金，而实际上贫困人口的总数并没有下降。这一点你可以从墨西哥国家统计和地理研究所（inegi）的报告中看到。虽然看起来可能不合逻辑，但事实就是这样。因为现在那些所谓的穷人……
opositores de mierda a todo encuentran como distorcionar la verdad pero lo que sea o como sea este presidente si dejara guella y no tendra que fugarse a ninguna parte porque aqui se le ama y reapeta
这些混蛋反对派总是能找到扭曲事实的方法。但不管怎样，这位总统将会留下自己的印记，他不需要逃到任何地方，因为他在这里受到爱戴，这一点被反复强调。
ya se les olvidò a los de morena como eran en la oposición, nada les gustaba todo lo criticaban. y el que acuñò esa frase "ningún chile les embona" fue peña, harto de las criticas y burlas de los de morena. y ahora se volvieron muy finos y delicados los hipòcritas cobardes.
那些褐色党的成员们似乎已经忘记了他们作为反对派时的态度，那时候他们对什么都不满意，总是批评一切。‘没有任何东西能激励他们’这句话是佩尼亚说的，他厌倦了褐色党的批评和嘲笑。而现在，这些虚伪的懦夫变得异常敏感和脆弱。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
pos si que deje ala guella de claudia! en cuanto a huella,que podría dejar el presidente ....
那就让克劳迪亚·谢恩鲍姆（claudia sheinbaum）留下她的痕迹吧！至于总统，他能留下什么呢……
porque ? si todo les va bien en su país de las mil maravillas ,siguen enojados y bociferando!
为什么？如果他们的‘千好万好’的国家一切顺利，怎么还在生气地大喊大叫！
por tu ortografía seguro tiene primaria trunca .
从你的拼写来看，你肯定只上过小学。
ay pinches empresarios pendejos, ni hacer negocio saben. ese pudo haber sido el negocio de sus vidas, pero prefieren boicotear al pinche viejito guango del presidente ..
唉，这些笨蛋企业家，连做生意都不会。这个本来可以是他们一生中最好的机会，却偏偏选择去抵制那个老头儿，真是太愚蠢了。
ellos tiene que cubrir la demanda nacional a través de sus clientes (walmart, coppel etc.) estos volúmenes ya están pronosticados meses antes. cuando incumplen con las compras pactadas, los retailers cobran penalizaciones por falta de entrega.
他们需要通过客户（如沃尔玛、科佩尔(coppel) 等）来满足国内需求，这些采购量在几个月前就已经预测好了。如果未能按约定交货，零售商会因交货延迟而面临罚款的。
y crees que amlo les iba quitar el negocio a sus trivagos y su clan?
你认为amlo会夺走他们懒惰的家族的生意吗？